第一件事是在联通营业厅,一个美国小伙需要为他的手机卡充值,和工作人员沟通不顺畅。我一句"Can i help you?"进入对话,用我憋足但很热情的英语了解了他的目的,然后转告工作人员,工作人员为我俩拿号后,我俩进入等候区,等候的时间我又和他聊起来,英文憋足,中文记录如下:
我:"你是来上学还是来旅游的?"
外国小伙:"旅游的"(忘了按小学课本剧情先问人家名字了)
我:"你最喜欢北京哪个地方?"(我的本意是你最喜欢哪个旅游景点:故宫、颐和园、长城等,表达不准确,导致他回答有偏差)
外国小伙:"比起海淀,我更喜欢昌平"(看了看我,可能意识到的我想问的不是这个,调整了下)
外国小伙:"哦,我喜欢这里的食物。烤鸭..."
我:"这真是太好了。你来自哪个国家?"
外国小伙:"美国"
我:"你住在美国哪个城市?"(话一出口,我就后悔了,美国那么多城市,我哪能都知道)
外国小伙:"XXX,在波士顿附近"(小伙果然也是了解我对美国城市的了解水平)
我:"哦,波士顿,我知道这个城市。you know many chinese people know America cities from NBA "(没想到一个不合适的问题,打开了另一个话题,写作时都兴奋的飙英文了)
外国小伙:“你喜欢篮球?NBA?”
我:“Yeah, 尤其是姚明加入 NBA 那几年,Do you know Yaoming, he is very famous in China.”
外国小伙:"Yeah,我知道他,但是我不太喜欢篮球,很少看 NBA"
我:“这到让我很惊讶,我以为每个美国人都喜欢 NBA 了。我去年去过美国”(转换话题)
外国小伙:“你都去过哪些城市?”
我:“旧金山”
外国小伙:“那你喜欢哪里?”(好像是我之前想问他的问题,不过到底是地方还是吃的什么?,那就两个都说。)
我:“我喜欢旧金山的大螃蟹,非常美味”
外国小伙:“太棒了,还去过其他城市吗?”
我:“旧金山周边的城市 ,圣何塞等”
外国小伙:“你喜欢美国哪些地方?”
我:“因为我去都是出差,因此没太多时间出去玩。不过我听说黄石公园特别棒”
外国小伙:“wild,...”(就听懂了这个词)
聊到这里,就到我两办理业务了,就在临近柜台,办完离开时对他说一句“Have a nice day”,他也点头微笑,露出了美国大男孩式的笑容,结束聊天。我发现人与人之间聊天其实语言不是太大的问题,主要是要有话题。一次非常好的蹭聊体验,遗憾的是英语水平不好,很多话表达不到位,虽然大部分沟通还可以。
第二次是晚上下班,刚到家从车库出来,一个看着像从东南亚来的年轻人,骑电动车带着他的老婆,还有一个 1 岁左右的孩子在和小区保安聊什么。小区保安看着很蒙,于是我再一次主动上前:“Can i help you?”。
聊得过程得知他来自巴基斯坦,是想了解有没有外国人在这个小区租房子,说自己也要租房子;因为已经晚上10点多了,我问他是否今晚就没有地方住,他说不是,我继续问他为什么不白天再找,他也没有说什么,可能白天太忙?我告诉他在北京租房子一般要找中介,或者看电线杆上贴的出租广告,因为表达不清楚,所以手机给他搜了链家的招牌,看起来他知道链家的,因为他说这家很贵。我又给他推荐了一些小的地产商,告诉他可以明天再找,因为今天已经太晚了。大家各自回家本次聊天结束。
这次聊天的难度比上次大一些,很多句子不知道如何表达,不过借助了下网易的有道翻译官,基本都说明白了。
一方面是学习英语口语的热情,另一方面是受马云爸爸学英语的启发和激励。感谢马老师。
2021 年 1 月 1 日记录,事情大概发生在 2019 或 2020 年的某一天。
参考:
[…] 另外记录下和老外蹭聊的几件事,这个算是对去年的查漏补缺吧,主要是记录下自己在某个阶段学习英语很有热情。避免太过发散,这段经历已单独成文,记录在《英语蹭聊趣事两则》里。蹭聊来自想练习口语的动力,和马云爸爸学习英语的故事激励。 […]